AMIGA-RESISTANCE

Die Projektseite für alles rund um den Amiga
Aktuelle Zeit: 20 Sep 2017, 18:18

Alle Zeiten sind UTC




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 144 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige  1 ... 6, 7, 8, 9, 10
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Re: Hollywood Handbuch Deutsch
BeitragVerfasst: 06 Jun 2017, 08:51 
Offline
Schreiberling
Benutzeravatar

Registriert: 17 Okt 2007, 21:48
Beiträge: 915
Wohnort: Muttenz CH
Kleiner Zwischenstand:

- Mehr als 3000 neue Zeilen der Version 7.0 sind übersetzt
und weitere folgen noch

- Das wurschteln mit der richtigen Reihenfolge der Kapitel,
die ja in der Version 7.0 geändert wurde, ist noch im Gang.

- Das Anpassen der Übersetzungen, welche im Detail stecken,
können wir erst beginnen, wenn die Reihenfolge stimmt.

Falls irgendjemand im Handbuch der Version 6.1 Fehler findet,
bitte nicht behalten. Teilt sie uns hier mit oder schreibt eine
Mail an handbuch ät gmx punkt ch.

Und weiter geht's...

Griessli
Tipsi


Nach oben
 Profil { PERSONAL_ALBUM }  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Hollywood Handbuch Deutsch
BeitragVerfasst: 06 Jul 2017, 20:40 
Offline
Administrator
Benutzeravatar

Registriert: 30 Aug 2005, 19:42
Beiträge: 4650
Wohnort: 46047 Oberhausen
Hi Dominic
Haste die neue AF Ausgabe gelesen :?:
Da sind wir gleich zweimal drin.
Schön zu lesen das unsere Bemühung ankommt.
Schade, hatte eigendlich auch erhofft, das dadurch
noch welche hier dazu kommen.

Im Moment bin ich noch nicht dazu gekommen an
der Reihenfolge weiter zu machen. Hoffe aber, das
ich da die Tage wieder zu komme.
Bist du noch was weiter gekommen :?:

_________________
Gruß Helmut
Amiga 2000, Amiga 500, Amiga One


Nach oben
 Profil { PERSONAL_ALBUM }  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Hollywood Handbuch Deutsch
BeitragVerfasst: 06 Jul 2017, 22:05 
Offline
Schreiberling
Benutzeravatar

Registriert: 17 Okt 2007, 21:48
Beiträge: 915
Wohnort: Muttenz CH
Salli Helmut

Ich habe kein Abo der AF. Von daher kann ich
diese(n) Artikel nicht lesen. Wenn in einer Zeitschrift
(egal welche) nur etwa vier Seiten hat, die mich
betreffen oder intressieren, dann kauf ich sie nicht.
Das bedeutet aber nicht, dass ich diese Zeitschrift
schlecht oder so finde.

Ich bin auch noch nicht viel weiter gekommen. Habe
ca. 1000 weitere Zeilen eingefügt. Von daher hinke ich
Dir noch gut 5000 Zeilen hinter her. :)

Griessli
Tipsi


Nach oben
 Profil { PERSONAL_ALBUM }  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Hollywood Handbuch Deutsch
BeitragVerfasst: 09 Jul 2017, 19:02 
Offline
Administrator
Benutzeravatar

Registriert: 30 Aug 2005, 19:42
Beiträge: 4650
Wohnort: 46047 Oberhausen
Salli Tipsi
Ich hatte vermutet das du die AF auch abonniert hast.
Aber wie kommst, das dich aus der AF nur "4 Seiten"
interessieren :?:
Zu wenig OS3, OS4 oder Soft.- oder Hardware Berichte :?:

Auf jedenfall biste wieder ein Stück weiter, das ist doch gut :daumen3: .

_________________
Gruß Helmut
Amiga 2000, Amiga 500, Amiga One


Nach oben
 Profil { PERSONAL_ALBUM }  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Hollywood Handbuch Deutsch
BeitragVerfasst: 10 Jul 2017, 09:44 
Offline
Schreiberling
Benutzeravatar

Registriert: 17 Okt 2007, 21:48
Beiträge: 915
Wohnort: Muttenz CH
Salli Helmut

Naja, eine Seite Inhaltsverzeichnis, drei Seiten Berichte
über Hollywood. Oder sind es nur zwei oder gar eine? :D

Mich betrifft ja nur AmigaOS 3.x. Mit Software für andere
OS, Hardware für andere Amiga-Systeme, Hardware
für A500-A3000, irgendwelche Spiele sowie Player für
Music und Bildanzeiger bringen mir nichts. Auch irgendwelche
Interviews mit Personen, von denen ich noch nie etwas hörte
geschweige denn deren Hardeware oder Software besitze,
intressieren mich auch nicht. Und die Demoscene fand ich
schon seit den Anfangszeiten des Amigas unintressant.

Da bleibt leider nicht mehr viel für mich übrig. Aber wie
schon geschrieben: Die AF ist deswegen für mich weder doof,
schlecht oder ähnliches. Ich finde es toll, dass noch einige Leute
Software, Hardware testen, Workshops anbieten und sich
die Mühe geben, Leute zu interviewen.

Mist, in der Ecke warten noch ein paar Schachteln auf mich. :(

Griessli
Tipsi


Nach oben
 Profil { PERSONAL_ALBUM }  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Hollywood Handbuch Deutsch
BeitragVerfasst: 12 Jul 2017, 11:23 
Offline
Administrator
Benutzeravatar

Registriert: 30 Aug 2005, 19:42
Beiträge: 4650
Wohnort: 46047 Oberhausen
Ja kann ich verstehen Tipsi. Auch sind für mich nicht immer alle Artikel im Heft lesenswert,
aber ein paar mehr wie bei dir sind es schon. Aber vielleicht wird das Magazin ja für dich
wieder interessanter, wenn ich da jetzt über die Anwendungen, Spiele und PlugIns die mit
Hollywood erstellt wurden berichte. :wink:

Und da es hier grad kleine Schweine regnet, werd ich die Zeit nutzen um weiter am
Handbuch 7 zu werkeln.

_________________
Gruß Helmut
Amiga 2000, Amiga 500, Amiga One


Nach oben
 Profil { PERSONAL_ALBUM }  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Hollywood Handbuch Deutsch
BeitragVerfasst: 19 Jul 2017, 18:08 
Offline
Administrator
Benutzeravatar

Registriert: 30 Aug 2005, 19:42
Beiträge: 4650
Wohnort: 46047 Oberhausen
Für alle die es interessiert geb ich mal hier einen kurzen Status zum Handbuch durch:
Fast 51000 Zeilen insgesamt
davon 20000 Zeilen Textreihenfolge angepasst
und davon 10000 Zeilen Deutschen Text eingefügt.

_________________
Gruß Helmut
Amiga 2000, Amiga 500, Amiga One


Nach oben
 Profil { PERSONAL_ALBUM }  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Hollywood Handbuch Deutsch
BeitragVerfasst: 22 Aug 2017, 09:49 
Offline
Schreiberling
Benutzeravatar

Registriert: 17 Okt 2007, 21:48
Beiträge: 915
Wohnort: Muttenz CH
Und wieder einmal ein kleiner Zwischenstand vom Hollywood-Handbuch 7.0:

- Ca. 27'000 Zeilen haben nun die richtige Reihenfolge
- Ca. 20'000 Zeilen davon sind nun auf Deutsch

Abgesehen von den Arbeiten wie
- die Reihenfolge der Version 7.0 anpassen
- Neue Texte übersetzen
- alle Variablen hervorheben
- Schischi-Änderungen suchen, finden und bearbeiten
- Vereinheitlichung gewisser Ausdrücke
- Schablonen-Ergänzungen wegen Unicode vornehmen
- viele Sprungmarken der Version 7.0 anpassen
- und
- und
- ...

finden wir immer wieder Fehler, die uns bei der Übersetzung
der Version 6.1 hineingerutscht sind. Manchmal sehen
wir vor lauter Bäumen den Wald nicht mehr. Darum gebt
uns bitte Bescheid, wenn ihr einen Schreibfehler findet
und/oder eine Satzstellung, die man selbst beim Zudrücken
beider Augen so nicht stehen lassen kann. Dies kann
hier in diesem Thread erledigt werden oder per Mail an
handbuch ät gmx punkt ch.

Griessli
Tipsi


Nach oben
 Profil { PERSONAL_ALBUM }  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Hollywood Handbuch Deutsch
BeitragVerfasst: 17 Sep 2017, 18:10 
Offline
Administrator
Benutzeravatar

Registriert: 30 Aug 2005, 19:42
Beiträge: 4650
Wohnort: 46047 Oberhausen
Bin heut bis Zeile 30632 gekommen mit dem gerade rücken.
Aber puuhhh, immer noch knapp 20000 Zeilen bis wir damit
durch sind. Man ist das zäh, aber Stück sind wir wieder weiter.

_________________
Gruß Helmut
Amiga 2000, Amiga 500, Amiga One


Nach oben
 Profil { PERSONAL_ALBUM }  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 144 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige  1 ... 6, 7, 8, 9, 10

Alle Zeiten sind UTC


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
POWERED_BY
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de